gerichtliche Zahlungsaufforderung

gerichtliche Zahlungsaufforderung
debtor’s summons

прил.

Zahlungsaufforderung f 1. BÖRSE call; 2. FIN request for payment; 3. GEN demand note, request for payment; 4. WIWI request to pay Zahlungsaufforderung
demand for payment, request for money (payment), notice to pay, (Besteuerung) precept, (Kommunalabgaben) demand note (Br.), (Nachzahlung auf nicht eingezahlte Aktien) call ticket, (Notar) requisition (Scot.);
• dringende Zahlungsaufforderung dunning letter, dun;
• gerichtliche Zahlungsaufforderung debtor’s summons;
• Zahlungsaufforderung mit Konkursandrohung bankruptcy notice;
• Zahlungsaufforderung belegen to specify application of one’s payment;
• jem. eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen to draw on s. o.

n

Mahnung f GEN, FIN, RW reminder, dunning letter Mahnung
monition, admonition, demand, (Erinnerung) reminder, (Warnung) notice, warning, (Zahlungsaufforderung) dunning [screw], request (application) for payment;
• dringende Mahnung urgent request;
• formelle Mahnung actual notice;
• gerichtliche Mahnung summons;
• letzte Mahnung precollection letter (US);
• schriftliche Mahnung monitory (follow-up, dunning) letter, requisition;
• jem. eine zweite Mahnung schicken to send s. o. a second notice.

manđa'mǐento